Luke, ça va être à toi !
En piste !
Mesdames et messieurs...
laissez-vous emporter dans un délire
de moteurs et de métal !
Et le voici ! Le seul, l'unique...
Luke le magnifique et les Heartthrobs !
Ils vont devant vous défier la pesanteur
et une force centrifuge de 3 000 Newtons !
Regardez-les sur leurs motos,
tête en bas, frôler le crash
à des vitesses presque inconcevables !
Faites un accueil triomphal
à Luke le magnifique !
Lâchez tout !
Faites du bruit pour... Luke le magnifique !
Faut que j'y aille.
Tu me reconnais ?
Romina.
J'aime bien t'appeler Ro.
Tu fais quoi, là ?
Il faut que je rentre.
Je te dépose ?
Merci.
Tu veux pas qu'on discute ?
Je me tire demain après le show
et je reviens pas d'ici un an.
Un an ?
On va...
se boire une bière ou... ce que tu veux ?
J'ai quelqu'un, donc...
non.
Je voulais juste te revoir.
Merci.
Mesdames et messieurs !
Je vous présente le seul, l'unique...
Luke le magnifique
et les Heartthrobs !
Romina est là ?
Non.
Un instant.
Elle est au travail.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, je me souviens de toi.
C'est qui, lui ?
Ton fils.
Tu veux le tenir ?
Il s'appelle Jason.
Qu'est-ce qui t'amène ?
T'as rien à me dire ?
Rien que je devrais savoir avant de partir
pour ne plus jamais revenir ?
Suis-moi.
Tu comptais pas me le dire ?
C'était qu'une aventure, non ?
Donc, tu comptais pas me le dire.
Par simple courtoisie ou...
Y a peut-être même une loi qui t'oblige à le dire.
Pas signe de vie.
Tu t'es tiré.
Pas un coup de fil.
Je pars dans 4 heures mais je sais plus quoi faire.
Tu fais ce que tu as à faire.
Et toi ?
Je ferai ce que je dois faire.
J'ai repris des cours...
je m'occupe de Jason, je travaille...
j'ai quelqu'un...
Voilà ce que je fais. C'est ça, ma vie.
Bien remplie.
Très.
Je te retiens pas.
On est payés quand, Jack ? Vendredi ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de fric.
File-moi ma demi-semaine.
Je donne pas d'avance.
Je t'en demande pas.
J'arrête.
- Tu peux pas. - C'est fait.
T'as l'air d'une princesse.
Pourquoi tu es encore là ?
J'ai décidé de rester.
Tu tombes mal.
Je voulais l'emmener au parc
ou m'asseoir sur la véranda, pour lui dire bonjour.
On va à l'église.
À l'église ?
Je te présente Kofi.
Il faut qu'on y aille.
Tu devrais appeler avant de venir !
Tu es prête ?
T'habites ici ?
Oui, c'est ma maison.
Tu es là pour longtemps ?
Je reste dans le coin.
Ça te gêne ?
Tu veux régler ça aujourd'hui ?
Régler quoi ?
Voulez-vous que Jason soit baptisé dans cette foi de l'Église
que nous venons tous ensemble d'exprimer ?
Dieu nous a fait, de l'eau et de l'Esprit saint,
renaître à la vie éternelle.
Puisse-t-il, dans sa grande bonté, combler de bénédictions
ses fils et ses filles ici réunis.
Qu'ils soient toujours les membres vivants de son saint peuple.
Jason, je te baptise, au nom du Père,
et du Fils,
et du Saint-Esprit.
Votre enfant a été illuminé par le Christ.
Qu'il avance dans la vie en enfant de lumière.
Le père de N.S. Jésus-Christ t'a libéré du péché
et je te marque de l'huile sainte et salvatrice
comme le fut le Christ, prêtre, prophète et roi.
Vis à jamais comme partie de sa chair,
partageant avec lui la vie éternelle.
Au nom de cet enfant et dans l'esprit de ce qui nous unit,
disons ensemble la prière de notre Seigneur.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié
que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Au nom de Dieu tout-puissant, du père, du fils
et du Saint-Esprit, je te bénis.
En accueillant ce nouveau membre
dans notre congrégation,
exprimons-lui toute notre joie.
T'assures, mec.
Super bien.
T'es un bon.
Je te dépose en ville ?
Ça t'économisera de l'essence.
T'es de passage ?
Non, je m'installe.
- Tu crèches où ? - Un motel pourri.
Y a plus rien de bien par ici,
c'est devenu une ville de merde.
T'as un boulot ?
Tu t'y connais en moteurs ?
J'ai un atelier de réparation
sur Washout Road.
Viens voir. J'ai toujours besoin d'un bon mécano.
D'accord.
C'est pas grand-chose.
Mais au moins, c'est à moi.
On peut pas me foutre dehors.
Là, y a un atelier.
Elle, c'est Tula.
Je suis pas débordé de travail.
Tu peux te chercher d'autres boulots
si celui-ci te suffit pas.
Je fais tout.
Tout ce qu'on peut faire sur une voiture.
Ce que tu sais pas, je peux te l'apprendre.
J'ai une caravane par là.
Installe-toi si tu veux.
Elle est timide.
Elle voit plus très bien.
Va chercher la balle !
Voici la caravane.
- Elle l'a trouvée ? - Non, et elle la trouvera pas.
Tu vis seul ici ?
Oui.
Parfois, j'ai de la visite mais, bon...
Voilà.
C'est pas grand-chose mais...
y a tout ce qu'il faut.
On doit se sentir seul.
Robin, je veux pas paraître ingrat,
j'apprécie tout ce que tu fais mais il me faut plus de fric.
Si je pouvais te payer plus, je le ferai.
Tu bosses bien. Vraiment bien.
Je peux réparer la vieille camionnette.
Si tu veux, mais je peux pas te payer.
Y a plein d'autres trucs qu'on peut faire.
Genre ?
Braquer une banque.
- Tu déconnes. - Je déconne pas.
J'en ai braqué quatre.
J'ai arrêté y a douze ans,
ça commençait à devenir chaud.
Si tu le fais pas trop souvent, ça va.
T'as un môme ? Tu veux subvenir à ses besoins ?
Peut-être éliminer la concurrence ?
Sers-toi de tous tes talents.
Et dans ton cas...
ils sont uniques.
Alors ?
Va te faire foutre.
Mais bonjour si tu veux entretenir une famille !
C'est mon fils, je dois être là.
J'ai pas connu mon père, tu vois le résultat.
Je veux prendre soin de vous.
De mon fils. C'est mon boulot.
- Et je veux le faire. - Comment ?
Dis pas ça sur ce ton-là.
Tu comptes faire ça comment ?
Me prends pas pour un minable.
C'est une simple question. Je n'y mettais aucun ton.
Je trouverai le moyen.
Tu veux une maison, je t'aurai une maison.
Tu veux te casser d'ici, on va se casser d'ici.
J'ai une caravane.
Je trouve une camionnette, on prend la route.
Un coin te plaît ? On s'arrête. Tu veux pas y rester ? On dégage.
- Et ma mère ? - Elle peut venir.
- Et Kofi ? - Il peut rester.
Qu'il se trouve une femme et un môme à lui. C'est son droit.
Joli rêve.
Sers-toi de ça si tu veux.
Moi, j'en ai braqué quatre sans rien.
Bref, pas besoin de flingue.
J'ai jamais aimé les flingues. C'est vulgaire.
Mais si tu y tiens, tu fais comme tu veux.
Comment on procède ?
Un, on y va tôt le matin.
Juste à l'ouverture.
Tu regardes les caissières.
Choisis la plus vieille.
Sinon, fonce sur la plus tarte.
Tu lui fais poser le fric sur le bureau. Pourquoi ?
Pour repérer la teinture. Tu fous tout dans ta poche,
tu laisses pas de traces, tu montres pas le flingue,
et tu te casses.
Tu sautes sur ta bécane, je serai pas loin,
tu fonces dans le camion, on trace, on rentre, on est riches.
Tu fais quoi si on t'arrête parce que t'es garé sur la route ?
- Comment ça ? - Je suis flic.
"Pardon, vous faites quoi, là, et pourquoi le camion est ouvert ?"
"Je suis en panne et j'attends de l'aide."
"Merci de vous en inquiéter."
Joli.
Et toi, si t'as envie de pisser
pendant que t'enfiles la rue à 150 ?
Tu continues à rouler, non ?
T'es un bon, moi aussi.
Mais ensemble...
Shazam !
Je te le dis...
Plus soudés que Hall et Oates.
Lequel des deux... je sais.
Je serai le petit brun frisé et toi, le beau blond ?
Évidemment.
Tu vas voir, tu vas t'éclater.
Le plus grand flash de ta vie.
Tous ceux qui tiennent à la vie, mains en l'air !
Viens là, toi !
Plus vite que ça !
Magne-toi le cul !
À genoux !
- Ton nom ? - Max.
Max sera mon clébard !
Sortez le fric, il va aller le chercher.
Sortez-le et posez-le sur vos bureaux !
Priez !
Je veux vous entendre prier !
T'as sorti ton fric ? Va chercher.
Va !
Ramasse tout.
Dans le sac.
Ils font pas demi-tour !
Combien t'as ramené ?
Nom de Dieu !
Putain de beau bébé !
Ça va, mec ? Tu tiens ?
T'as réussi ton coup, mec ! Tu l'as fait !
Putain, on l'a fait !
On l'a fait !
Parle-moi de lui.
Qu'est-ce qu'il aime manger ?
Il aime les pommes.
Mais je dois les lui mâcher avant.
Tu lui mâches ses pommes ?
Ça paraît dégoûtant, mais ça ne l'est pas quand je le fais.
Il a déjà mangé une glace ?
Pas encore.
Tu te fous de moi.
C'est encore un bébé !
Mon cul !
Comment tu gères ton foyer, toi ?
Pas de glace ?
Pourquoi il peut pas en avoir ?
Il peut. Simplement, il en a jamais eu.
Je peux lui en offrir une ?
Tu veux lui offrir une glace ?
Je veux qu'il découvre quelque chose avec moi.
Qu'il me regarde en la goûtant.
Comme ça, chaque fois qu'il en prendra, c'est ma tronche qu'il verra.
Allez !
Trop drôle !
Tu veux l'entendre ?
Désolé.
Pas grave, il pleure souvent.
Vous voulez aussi la moto ?
Oui, tout. Je veux toute l'ambiance.
Pas mal, la moto.
Elle fait partie de la famille.
J'en prends une autre ?
Même si elle pleure ?
Pas bête, hein ?
Posez le fric sur le comptoir.
Les vrais billets, pas les faux. Je les repère de loin.
Merde ! Viens là, toi.
Salut, mamie.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Des cadeaux.
Mon Dieu !
- C'est quoi, ça ? - Un berceau.
Doucement...
Reste pas là, patron, tu vas tomber.
Ta maman est de retour.
Elle va être furieuse ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui ai apporté un berceau et des jouets.
C'est très gentil, mais sors tout ça d'ici.
Viens pas comme ça.
- Pourquoi ? - Parce que c'est la maison de Kofi !
Sors-moi tout ça.
S'il dort dans un lit,
il va glisser et se fracasser la tête.
Que se passe-t-il ?
Tu es d'accord avec ça ?
Je te parle !
C'est son père.
Et alors ? Il va se pointer comme ça chez nous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
"Chut" ? Tu es ici chez moi.
Embarque tout ton merdier et dégage.
Tu veux débouler dans notre vie et tout bousculer ?
Hors de question.
- Baisse d'un cran. - Pardon ?
Romina, tu sors, s'il te plaît ?
Remballe ton merdier et rembarque-le.
- Tu fais pleurer le bébé. - Non, c'est toi.
Remballe ça et sors-le de chez moi, je plaisante pas.
Rembarque-moi ce merdier.
Écarte-toi.
Tu es complètement fou !
Fous le camp !
Appelez une ambulance.
Ça va aller.
Votre nom est bien Luke Glanton ?
M. Glanton, une plainte a été déposée
pour coups et blessures volontaires, un crime dans l'État de New York.
Vous avez donc droit à un report pour vous trouver un avocat.
Maître, renoncez-vous à la relecture des accusations ?
Oui, monsieur le président, et mon client plaide non coupable.
Vu ce que je sais du passé de l'accusé
et des allégations,
je fixe la caution à 2 500 $.
À déposer en liquide ou via un prêteur accrédité.
Je rends aussi une ordonnance de protection
enjoignant l'accusé à s'abstenir
de toute conduite violente, offensive ou agressive
et de se tenir à l'écart du plaignant jusqu'à nouvel ordre.
Voilà ton fric.
Merci pour la caution.
Je veux m'en faire deux à la file.
La Trustco sur Brandywine Avenue.
Et avant que les keufs me collent au cul,
filer par l'arrière, descendre Rotterdam Ave,
et me faire la First National.
Tu sais quoi ?
Qui sème l'éclair
récolte le tonnerre.
Tu me feras pas tomber avec toi.
Oublie. Sois pas une gonzesse.
Non, c'est fini.
Je peux plus le faire. Et je veux plus.
T'as fait ton choix.
Je t'emmerde !
Cela dit, si tu sors ce soir,
prends le camion, tu passeras plus inaperçu.
Dernière faveur que je te fais.
J'arrête.
T'arrêtes ?
T'arrêtes.
C'est fini.
Prends ça.
Je suis désolé. Je sais, je suis barge.
Prends ça.
Je peux monter dans ma voiture ?
Prends-le.
Tu m'aimes pas, je te fais chier, je suis un bâton de merde,
d'accord.
Mais je suis son père, je peux lui donner des trucs.
Ça, c'est pour lui, donne-le-lui.
De ma part.
Tu ne le reverras jamais.
S'il te plaît, donne-le-lui.
Ça va.
Ouvre la bouche.
Plus grand.
Tu me dois une bécane.
D'accord ?
Oui.
Où est le fric de la caution ?
Donne.
Pardon.
Putain de con !
Tout le monde à terre !
Toi, debout !
Debout, je te dis !
Remplis le sac de fric.
Arrêtez de me mater ! Face à terre !
Toi ! Debout.
Ramasse le fric, mets-le là-dedans !
Ça vient.
Magne-toi !
Lance le sac !
Désolée.
Lance-le !
Où est passé le mec ?
Toi !
Amène-toi !
Lance-le-moi et rate pas ton coup !
Bordel !
Couché, toi !
Adam 5 à la poursuite du braqueur.
Brandywine, nord.
Combinaison noire, casque noir.
Le suspect file vers l'entrée du cimetière de Vale.
Dans le cimetière, toujours à la poursuite du suspect à moto.
Il file vers Moyerson.
Il a le pneu arrière à plat.
Il fonce vers State Street ! Coincez-le sur State !
Il fonce droit sur l'enceinte !
Le suspect a dérapé.
Il fonce sur State !
Il a réussi à s'échapper !
Il a repris Moyerson Sud, direction State.
Coincez-le sur Plymouth Ave.
Le suspect a bien le pneu arrière crevé.
Ici le 104, j'ai un visuel du motard sur Elmer Sud.
Il vire vers l'Ouest sur Stanford.
Il file nord sur Plymouth.
Planquez-vous !
Je le poursuis à pied.
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez là ! Vous êtes seuls ?
Venez là !
Déconne pas, toi !
Je vous ferai rien, montez.
Montez !
Je suis au 702, Plymouth.
Envoyez renforts pour couvrir l'arrière.
Mettez-vous là !
Allez-vous-en.
À terre ! Couchez-vous !
- Il y a quelqu'un dans la maison ? - Oui, là-haut !
Ro, ne raccroche pas.
Je suis mal barré.
Chez des gens.
Tu peux me faire une faveur ?
Promis, je te demanderai plus rien après.
Lui parle pas de moi.
Police !
Lâchez votre arme !
Lui parle pas de moi.
À plat ventre, bras en croix, tête tournée !
Ro, s'il te plaît...
Ici le 104 au 702, Plymouth. Le criminel a été abattu.
Je suis blessé. Envoyez une fourgonnette !
Écarte les bras ! Les mains bien en évidence !
Bras tendus, bordel !
Bouge pas, toi ! Envoyez du renfort !
Chéri ?
Qu'est-ce que mon père fait là ?
On est tous là.
Tu te souviens de ce qui s'est passé ? Même un peu ?
Mon chéri, ne...
Ça va aller.
Ne fais pas ça. Laisse !
Avery !
Mon chéri...
Tu as été très amoché.
Il te faut du repos.
Tu comprends ?
Pardon.
Tu en as pour quelques jours.
À peine.
Bonjour, M. Cross.
Vous sentez-vous assez bien pour avoir de la visite ?
Comment va notre héros ? Comment te sens-tu ?
On s'occupe bien de toi ?
Saucisse au poivre. De chez Sebatello.
Bill Killcullen, du parquet.
Je sais qui vous êtes.
Je connais votre père. Bien, même.
- Navré. - Non, c'est un homme bien.
"Tel père, tel fils", dit-on, mais là...
Je n'ai fait que mon devoir.
Oui. Et même au-delà.
Tout le service est derrière toi.
Ils ont sorti les banderoles.
Et l'autre gars ?
Mort. Terminé.
Ça arrive.
Il avait de la famille ?
Ne vous en préoccupez pas pour l'instant.
Une de nos équipes vous interrogera.
Une autre est avec sa famille.
Tu as éliminé un voyou.
Et tu es un héros.
D'accord ?
Bill a des questions pour toi.
Juste vos premières impressions.
Pure formalité.
Très simple.
Je vous laisse faire connaissance.
Que s'est-il passé
une fois devant la porte ?
J'ai dit : "Police, lâchez votre arme."
"Face contre terre, bras écartés."
Et rien.
Vous êtes-vous identifié à nouveau ?
On est censé ne le faire qu'une fois, non ?
Oui, mais parfois on n'est pas sûr d'avoir été entendu.
Vous me suivez ?
Vous l'avez crié, exact ?
Je me suis identifié comme on nous l'a appris.
Ensuite ?
Il fallait que j'entre, j'ai défoncé la porte.
- Elle était fermée à clé ? - Oui.
Vous l'avez su comment ?
- Pardon ? - Su ou cru ?
Comment je l'ai su ?
C'est une question piège ?
Vous avez tourné la poignée ?
C'est comme ça que je l'ai su !
Vous me l'avez dit ?
Donc vous la défoncez.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pardon ?
Vous et pas un autre. Journée calme au bureau ?
Que s'est-il passé après ça ?
Que dois-je vous dire ?
- Ce qui s'est passé. - Vraiment ?
Pour que vos souvenirs peut-être vagues ne varient pas d'ici demain.
Dites-moi simplement
ce que vous avez vu et ce qui vous reste.
J'ai tiré sur le criminel, il a basculé.
Je le sais. Quand a-t-il sorti son arme ?
Qui a tiré le premier ? Vous ou lui ?
Déconnez pas avec moi.
Faites ce qu'il faut, dites-moi ce qui s'est passé.
Ça s'est passé très vite.
Qui a tiré le premier ?
Il a levé la main et vous avez tiré ?
Il a tiré et vous avez riposté ?
C'est ça ?
Pan, pan.
Donc, il a tiré le premier.
Journée triomphale pour l'officier Avery Cross.
Il a pu quitter l'hôpital pour rentrer chez lui,
heureux d'être encore en vie.
Entouré de toute la police
de Schenectady qui l'acclamait,
son père, le juge Al Cross, s'est déclaré
heureux de revoir son fils vivant.
Ça fait partie du métier.
C'est la vie qu'il s'est choisie.
Âgé de 29 ans, Cross était policier depuis moins d'un an
quand il a dû affronter le présumé Bandit à moto.
Alors qu'il poursuivait Luke Glanton après l'attaque d'une banque
jusque dans une maison où celui-ci s'était introduit,
Glanton a tiré, touchant Cross au genou.
Cross a riposté, tuant Glanton et sauvant les otages.
Glanton était un vagabond et un cascadeur occasionnel
avec un lourd passé marqué par la violence.
Au vu de son casier judiciaire, c'était un criminel de métier.
Peu après s'être installé ici au printemps dernier,
il s'est mis à braquer les banques locales.
Il laisse derrière lui un petit bébé.
Tu as eu peur ?
Tout s'est passé si vite.
Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur.
Moi, j'ai eu très peur.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça. Personne ne le fait.
Quoi ?
Je fais quoi ?
Je discutais avec ton père et...
on s'est dit que...
Je sais ce qu'il pense.
Je me disais que...
Je suis flic, Jen !
Mais je me disais qu'après ça, tu en aurais assez.
C'est tout. Que tu en aurais assez.
C'est tout ce que je dis.
- C'est normal que je le pense. - Décidément...
Vous n'y comprenez rien.
Désolée, on s'inquiète.
Arrête de dire ça.
Putain, arrête de dire ça.
Vous repassez-vous le film de l'incident dans la tête ?
Pas vraiment.
J'essaie plutôt de l'oublier, je crois.
Ça marche ?
Vous vous sentez prêt à reprendre le service actif ?
Vous prendriez-vous comme coéquipier ?
Absolument.
À quoi pensez-vous depuis la fusillade ?
À pas grand-chose.
Ça a été une telle folie...
entre la rééducation,
le travail, et ce qui se passe à la maison.
À la maison ? Que se passe-t-il à la maison ?
Moi, j'y suis, ce qui fait une sacrée différence !
Qui d'autre ?
Ma belle-mère,
ma femme et mon fils.
Donc, il y a...
Ça a été très dur pour ma femme. Sacré choc.
Et ça n'aide pas qu'on ait un bébé.
Mais ça va.
Comment ça, "Ça n'aide pas d'avoir un bébé" ?
Eh bien, avec tout ce qui se passe...
Tenter de mettre de l'ordre dans tout ça
avant de pouvoir me consacrer à...
J'ai été si occupé que ça a été...
dur de...
J'ai du mal à...
regarder mon fils.
Et c'est nouveau. Depuis la fusillade.
J'ai lu dans le rapport de police
que le criminel avait, lui aussi, un fils d'un an.
Jason.
Ça vous préoccupe ?
Quoi donc ?
Le fait que...
il avait un petit garçon ?
Oui. Pensez-vous que...
vous avez du mal à regarder votre fils à cause de cet autre enfant
qui sera privé de père ?
Tu attends quelqu'un ?
Non. Toi ?
Ça va ?
Et l'estropié ?
Entrez, les gars.
On passait juste pour voir comment t'allais.
- Ça va, Jen ? - Bien, et toi, Scotty ?
Ça va. Mieux que lui.
Lui, ça va.
Entrez !
Salut, Pete !
Ravi de te voir. Tu connais ma femme, Jennifer ?
Non. Ravi de vous connaître.
Tu connais Doc ?
De nom.
Vous avez faim ?
Non, on va vous laisser dîner tranquilles.
- Joignez-vous à nous. - On est pas venus pour ça.
Il y a plein à manger, entrez.
- Ravi qu'on soit restés. - Et moi, que vous soyez passés.
Alors, avoir un héros chez soi ?
Vivement qu'il rebosse, hein ?
Non, ça été super de l'avoir à la maison.
Dieu merci, il va bien.
Amen.
On devrait porter un toast au héros.
À notre héros !
Content que t'ailles mieux.
Moi, en 22 ans, j'ai dû tirer
trois ou quatre fois.
Toi, six mois à peine et un mec dans le sac !
Un blanc, en plus !
Ça fait 50 % de bonus.
J'aime autant que ce soit lui.
Vous avez des plans pour ce soir ?
Non, on...
C'était ça, le plan.
Vous avoir à dîner.
On peut vous voler le héros
pour un petit boulot après dîner ?
Ce soir ?
On le ramène avant le couvre-feu.
Je ne sais pas, chéri,
tu devrais te reposer ce soir. Demain soir, peut-être ?
On aurait besoin de lui ce soir.
C'est un problème ?
Et ta jambe ?
On va pas courir.
On va le porter.
Pour faire quoi ?
Juste le présenter à des gens
qui admirent ce qu'il a fait...
et veulent le féliciter en personne.
Moi, ça me va.
On part dans vingt minutes ?
C'est pas pour être grossiers, mais on est de service.
Vas-y. Excellente idée. Ils seront ravis de te voir.
Eh bien, voilà !
Tu es un héros.
Je vous trouve bien sarcastique.
Moi ?
C'est un héros. Ici, c'est un héros.
On peut l'emmener ?
Sans problème. C'est une excellente idée.
Tu vois ?
T'as une perme.
Lâchez les fauves !
Avery...
Ça lui arrive de rentrer ses couilles, au moins le soir ?
Pete...
- Tu m'ouvres le coffre ? - Elle est d'accord ?
- Tu sais que je suis en arrêt. - On sait.
On t'a juste mijoté une surprise.
Romina Guttierez, s'il vous plaît.
C'est elle, là.
Bonsoir. Inspecteur Deluca. Romina Guttierez ?
On vient perquisitionner la maison.
- Pour ? - Recherche de preuves.
Preuve de quoi ?
On cherche l'argent que Luke Glanton vous aurait confié.
On a rien ici qui...
Vous pouvez pas entrer comme ça.
- Si, je peux. - Non.
Pourquoi ?
Parce que c'est chez moi.
Dites-vous que j'ai un mandat
et je me dirai que votre mère est en règle, O.K. ?
On en a pas pour longtemps.
Amenez-vous.
On va commencer par l'étage.
Non, mon bébé est là-haut. Il dort.
Mon bébé dort, vous ne commencez pas par là-haut.
- Ne montez pas. - Relax, Romina.
- Il peut pas monter. - Si.
Vous pouvez l'accompagner,
mais à la moindre preuve, on vous arrête.
Pour quoi ?
On fait ça très souvent. On fera pas de bruit.
Scotty, fais pas de bruit.
Vous auriez du café ?
Ce serait super.
Je peux fouiller votre séjour ?
- Allez-y. - Merci.
Désolé pour votre perte.
Romina, viens.
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
C'est de la folie.
- Attends en bas. - Non, on se tire, c'est nul.
- À quoi on joue ? - Lâche-moi.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Lâche-moi !
Scott, réponds-moi !
Tais-toi.
Vous connaissiez Luke depuis longtemps ?
Vous saviez qu'il braquait des banques ?
Pas du tout ?
Je vous repose la question, parce que c'est notre boulot.
Vous ne savez rien de cet argent ?
Je vous jure que...
Il n'est pas ici ?
Ni dehors ?
Si je devais planquer un truc, ce serait tout contre mon cœur.
Prends le bébé.
On ne devrait pas...
Je veux ni le réveiller ni le toucher. Vas-y.
C'est bon.
Repose-le, on se casse.
- Alors ? - R.A.S.
Bien.
On vous fiche la paix.
Alors, c'est quoi, le butin ?
File-lui un coup de main.
Laisse-moi finir de compter.
Grouille ou on en a jusqu'à l'aube !
T'as une machine à billets, connard ?
14 000 $.
Et on divise pas en trois,
la part du lion va à notre héros.
Considère ça comme une sorte de prime de risque.
De notre part.
Profites-en.
Parce que le Service, lui, te filera rien.
Dépense pas tout d'un coup.
Tu l'as bien gagné. L'oublie pas.
Pas mal, hein ?
Pour une nuit de boulot.
Nous célébrons aujourd'hui un policier qui fait la fierté de ses collègues.
Nous sommes tous soulagés de le savoir en bonne voie de guérison.
Mesdames et messieurs, l'officier Avery Cross.
Merci, chef. Merci pour votre soutien.
À la fac de droit, on parlait beaucoup de...
justice.
On en discutait souvent.
Mais ça s'arrêtait là.
À de simples discussions.
J'ai choisi la police pour travailler auprès de gens
qui savent que tout ne se résout pas par la discussion.
Personne ne veut vivre ce que j'ai vécu il y a quelques semaines.
J'aurais préféré que cela finisse autrement.
Je ne vous mentirai pas. Parfois...
j'aimerais ne pas m'être trouvé dans cette maison ce jour-là.
Mais c'est le boulot.
Et je ne connais pas meilleur métier.
Merci.
Quel effet ça fait ?
Je ne trouve pas ça très efficace.
Je parle des projecteurs !
Vivement que ça finisse.
Rassure-toi, ça passera.
La police fait toujours un numéro dans ce genre d'affaires.
La carte du héros est son seul atout.
Moi, je pense surtout à reprendre le boulot.
Tu l'aurais planifié, tu n'aurais pas fait mieux.
Mais ça ne te servira guère au sein de la police.
Tu peux en être sûr.
N'en profite pas pour me faire la leçon, papa.
Je suis venu soigner mon genou.
Désolé.
Tu es plus retors que moi.
Je ne suis pas toujours en campagne. Ma vie est simple.
Pour un non-candidat, tu as prononcé un sacré discours hier.
J'aurais voté pour toi.
De plus, ce genou est une mine d'or.
Boiter, ça peut aider en politique.
Regarde Roosevelt.
Déroulez le tapis rouge ! Sortez les fleurs !
Toutes les fleurs ! Le carrosse royal arrive.
Le chef m'a convoqué.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Mauvaise nouvelle, à ton avis ?
Dis-lui bonjour pour moi.
Laisses-en un peu !
Te mets pas à genoux trop vite !
Te décoiffe surtout pas !
Le procureur Killcullen m'a appelé.
Ferme la porte.
L'enquête interne a conclu à la légitime défense.
Félicitations, officier. Le dossier est clos,
reprenez le boulot.
La question est :
tu te sens de repartir sur le terrain ? Et seras-tu opérationnel ?
Je ne pense pas.
Ce n'est pas grave. Il y a de quoi faire ici.
Et d'une portée bien plus grande qu'un incident de rue.
Je suis ravi de l'entendre, chef, car j'y ai beaucoup réfléchi.
Je serais bien plus utile
en tant que lieutenant en charge des enquêtes spéciales.
La division est en pleine restructuration et...
Je ne peux pas faire ça.
Bien sûr que si. Je veux dire...
Tes études t'ont coûté trop cher pour que tu joues au con !
C'est au contraire pour cette raison
que j'ai réfléchi à une façon de restructurer l'unité
qui nous soit bénéfique, à vous, à moi...
J'apprécie ton ambition.
Tu feras un grand policier. Tu l'es déjà. Tu es un héros.
Mais pour l'instant, il te faut revenir à la vie réelle.
Et là, tu as deux options.
Te retirer pour invalidité...
- Pas question. - Bien d'accord avec toi.
Ou être réaffecté à ton grade actuel.
Voilà.
Les échelons, ça se gravit un à un.
On m'avait dit que t'étais là.
Ça va, toi ?
Pourquoi es-tu en civil ?
Devine. Je suis passé aux Mœurs.
Sans déconner.
En équipe avec Deluca.
Tu as quoi pour moi ?
Deux crétins ont laissé ça sur leur banquette arrière.
Substance liquide.
On se fait bientôt une bouffe ?
Histoire de discuter.
Ça me va.
Bipe-moi.
J'ai un truc délicat à te demander.
Et je le fais parce qu'on est amis.
Je ne sais pas si je peux t'aider, mais vas-y.
On bosse sur une affaire.
Garde ça pour toi, c'est tout à fait privé.
Je veux pas que ça se sache.
Deluca et moi, on bosse avec une pute.
Faudrait qu'on lui file un peu de coke.
Donc, Deluca et moi, on aurait besoin
d'accéder aux pièces à conviction.
Lui filer de la drogue, pour qu'elle s'explose !
Je t'ai couvert pour les 7 000 $.
À toi, maintenant, de me couvrir.
Sérieux, mec. C'est comme ça que ça marche.
N'ayez pas peur.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je voulais juste vous donner quelque chose.
C'est l'argent qu'on a récupéré chez vous, prenez-le.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne me reverrez plus, prenez l'argent.
Je ne viens pas en tant que flic, mais à titre privé.
Écoutez-moi.
Vous avez bousillé la vie de mon fils,
donc la mienne ! Alors, foutez le camp et lâchez-moi !
J'aurais dû vous l'apporter plus tôt. Désolé.
On a récupéré ceci au cours d'une perquisition.
Un instant, Cross.
Ce n'est qu'un aperçu de ce qui se passe ici.
Un instant, Cross.
Plus un mot.
- Comment ça ? - Plus un mot.
Que veux-tu que je fasse de ça ?
- Vous plaisantez. - Petit merdeux !
C'est pas mon problème.
C'est le tien.
C'est le problème de toute la police
et je vous le signale car c'est mon devoir !
Ah bon ? Vraiment ?
Ton devoir ?
De balancer tes collègues ?
Je ne le crois pas ! Vire-moi ça d'ici !
Où tu vas ?
Je rentre chez moi.
Tu sais, le plan...
dont Scotty et toi avez discuté ?
Bien sûr.
Nous aussi, faut qu'on en discute.
Suis-moi.
Salut, papa.
Il y a un moyen de s'en sortir.
Mais tu ne vas pas aimer.
Je te le dis quand même ?
Vas-y.
Commençons par le commissariat.
Qui, là-bas, te fait encore confiance ?
Scott.
Alors, commençons par Scott.
Il travaille sa défense.
Il se débrouille bien. Qu'est-ce qu'il a grandi !
T'as foutu les jetons à Deluca.
Il est prêt à tout bazarder, toi compris.
Décidez-vous. Je vous aide ou vous me lâchez.
Va au dépôt et sors le dossier McKillen.
C'est une brique d'un kilo, avec "McKillen" écrit dessus.
Coupe un bout,
mets-le dans un sac, je passerai le prendre demain.
Et si on vient fouiner, tu réponds :
"Désolé, je débute, je me suis planté."
T'es un avocat sans tache, médaillé en plus,
personne n'ira te chercher des poux.
Fais ça pour moi. Je suis dans la merde avec ces mecs.
Pas de problème.
Je savais que t'assurerais.
Embrasse Mike pour moi.
Va au dépôt et sors le dossier McKillen.
C'est une brique d'un kilo, avec "McKillen" écrit dessus.
Coupe un bout,
mets-le dans un sac, je passerai le prendre demain.
Et si on vient fouiner, tu réponds :
"Désolé, je débute, je me suis planté."
T'es un avocat sans tache, médaillé en plus.
Personne n'ira te chercher des poux.
Fais ça pour moi. Je suis dans la merde avec ces mecs.
Pas de problème.
L'IGS est au courant ?
Bien sûr que non.
Je vous l'apporte sur un plateau.
Vous savez ce que cela implique ?
Êtes-vous prêt à le faire ?
Vraiment prêt, mon petit ?
Car ils vont vous casser en deux.
Vous devrez m'assurer que vous irez jusqu'au bout.
Vraiment ?
Et je veux l'immunité totale quand vous le ferez.
Vous n'avez pas d'ordre à me donner dans mon bureau.
Et quand vous le ferez,
je veux être nommé substitut. J'ai tous les diplômes pour ça.
Je n'ai pas de place.
Faites-en.
Non.
Ça ne se fait pas comme ça.
Vous pouvez dire non.
Dites non et en sortant d'ici,
je raconte tout à la Gazette, y compris cet entretien.
Vous n'irez nulle part. Écoutez-moi.
Reposez ça sur la table, je le ferai.
Tout le package ?
D'accord.
Mais je ne garantis rien de plus.
Pas question de vous serrer la main.
Vous serez substitut, mais je ne vous serre pas la main.
Votre habileté vous perdra.
Mettez-vous là, c'est un meilleur angle.
Inspecteur, qu'avez-vous à répondre ?
Drogue, corruption et gangs...
Ce n'est pas une enquête menée par la police locale,
c'est une enquête sur la police locale.
Le procureur William Killcullen a déjà annoncé que son bureau et le FBI
ordonneront la mise en examen
de plusieurs inspecteurs.
Le procureur a assimilé
des officiers des Mœurs aux gangsters qu'ils sont censés arrêter.
Ces officiers auraient volé drogues, argent,
et même armes à feu du dépôt des pièces à conviction.
On affirme même que ces officiers payaient des criminels
pour qu'ils piègent leurs rivaux,
leur permettant ainsi des arrestations spectaculaires.
Le procureur a indiqué que son témoin-vedette
serait l'héroïque Avery Cross qui fut blessé il y a moins d'un an
alors qu'il tentait de sauver des otages du Bandit à moto.
En direct de Schenectady, Jessica Layton.
Tout va bien se passer.
C'est un coup de filet historique pour cette petite ville.
Quand j'étais enfant,
je regardais mon père dans sa robe de juge
et je voyais en lui un super héros.
Je ne me trompais pas de beaucoup.
Il pouvait, comme bien des juges,
témoigner d'une véritable compassion,
mais savait aussi se montrer féroce.
Il ne fuyait pas les ennemis.
C'est pourquoi il avait tant d'amis.
J'ai eu la chance,
près de sa fin, de lui dire que je lui dédiais ma campagne.
Il a secoué la tête, je ne comprenais pas pourquoi.
Je me suis donc penché et il m'a murmuré :
"Pas ta campagne, ta victoire."
C'était ça, mon père.
Tu viens avec moi, fils ?
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Referme ta portière.
Problème ?
Il faut qu'on parle de A.J.
Il veut emménager chez toi.
Il n'arrête pas de me le demander.
Vraiment ?
Ça me paraît
une idée à creuser.
Il a besoin de toi. S'il n'emménage pas chez toi,
il va complètement dérailler.
Oui, mais là, avec la campagne...
ça tombe mal.
Que veux-tu que j'en fasse ? Je le connais mal.
Ça ne serait bon pour personne.
- Tu le sais. - Alors, dis-le-lui.
Je lui dis quoi ?
Pourquoi me fais-tu ça maintenant ?
Il est là, dis-le-lui.
Demain matin, on part pour Buffalo.
Mercredi, tout New York puis le dîner d'Alan Smith.
- On a le temps ? - Absolument.
On finit dans le Queens, on fonce sur Manhattan.
On peut ravoir Youssef comme chauffeur ?
Pourquoi le Queens ?
Un meeting sur des questions d'environnement.
Un truc sur les nuisances sonores...
Entre autres.
Jeudi, déjeuner à Rochester.
Tu vas manger un plat local surnommé "pot pourri",
donc ne sois pas surpris, voici la photo.
Ça te va ?
Et dimanche, les églises black.
Avery Cross ?
A.J.
De quel lycée venez-vous ?
- Troy. - Vous êtes de Troy ?
Ce n'est pas loin. Pourquoi avoir choisi Schenectady ?
- Mon père y tenait. - Votre père ?
Il voulait que je fasse ma terminale ici.
Et vous ? Vous le vouliez aussi ?
Je ne sais pas... Oui...
Non, pas vraiment.
Vous avez des amis ici ?
Personne ?
Mate derrière toi.
Mate, putain !
Là.
Salut, vous !
Elles te plaisent pas ?
T'es peut-être blasé.
Y en a pas des comme ça chez moi, tu captes ?
Tu viens d'où ?
De Troy.
- Tu connais ? - Oui, je connais.
C'est où ?
C'est la porte à côté, mec.
"La porte à côté" ?
Je t'aurais cru de Long Island.
C'est où, ça ?
Là où les gens parlent comme toi.
Je me fais chier grave ici.
Je suis là depuis trois jours et je me fais chier grave.
Bienvenue à Schenectady.
On fait quoi pour s'éclater ici ?
Je dois tenir l'année avec ça ?
On a d'autres trucs.
Quoi ?
Me parle pas de centre commercial
ou je pète un câble. Je te jure !
Tu fais quoi, toi ?
Je me défonce.
Y a tout ce qu'il faut par ici.
Je savais que tu fumais. Je t'avais repéré.
T'es un soli-stone, comme je les appelle.
T'aimes te défoncer, planer dans ta piaule, dessiner...
Tu fais quoi, maintenant ? Tu vas au cours de maths ?
On va se taper une défonce ?
Allons-y.
Tu sais ce que ça me rappelle ? Les Goonies.
T'as vu le film ? Les mecs dans la grotte ?
Tu veux une clope, tu le dis, pas de souci.
Je dis pas non.
J'aime bien fumer du tabac quand je suis stone.
T'aimes fumer quand tu fumes ?
Des mentholées, ça te va ? C'est comme une bouffée d'air frais.
Ta bouffée d'air frais rien à branler
La fumée t'sort par tous les bouts
Tu t'en fous
Quand je crache, j'crache à mort
Ma gueule est un gun, j'te prends tout un gang
Un coup de slang, bang, niqué le gang.
T'as écrit ça quand ?
Je te mens pas, c'est moi qui ai écrit ça.
C'est mort par ici.
Quand j'étais môme, ce parc était plein de mômes.
Tu venais ici quand t'étais môme ?
Oui, avec mes parents.
Ils sont toujours ensemble ?
C'est cool...
qu'ils le soient encore.
Oui, ça le fait.
Mais c'est pas mon vrai père.
Il est où, ton vrai père ?
Il est mort. Un accident de bagnole, je crois.
Galère.
Elle est sympa, ta beu.
Mais tu sais où je peux trouver de l'X ?
Pour ce soir ?
Après le calmant, le remontant !
Le prochain coup, viens seul.
Vu.
On y va.
Fais voir.
C'te putain de drogue !
T'es dingue ?
Fais-moi voir mes putains de drogues !
T'es complètement jeté.
C'est quoi, ça ? Je t'ai filé 500 $.
Ça fait 20 doses.
Bonjour, l'inflation !
Putain, on est mal !
Police !
À terre !
Mains derrière la tête !
Doigts croisés.
Il achetait de l'ecstasy à un ado du coin.
Qui l'a arrêté ?
Des flics de proximité, McCracken et Potter.
Vous les connaissez ?
Ils se tairont, si je le leur demande.
Qui d'autre l'a vu entrer ?
Personne. J'ai tout fait pour ça.
Il connaissait le gars ou... ?
C'était des amis.
Ils étaient seuls ?
Comment s'appelle l'autre ?
Jason Kancam. Il s'est fait déjà piquer pour vol.
- Redites-moi son nom ? - Jason Kancam.
Un jeune paumé.
On peut couper le micro dans la 3 ?
J'ai merdé.
Je sais, c'est pas le moment...
Pas lui, d'accord ?
Quoi ?
Lui, tu le laisses tranquille.
D'accord ?
Pourquoi ?
Efface ce sourire de petit merdeux. Tu m'entends ?
Tu laisses ce môme tranquille ! Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu veux t'installer chez moi ?
Tu crois me faciliter la vie ?
En ce moment ?
Je fais tout pour que ça marche. C'est pour toi que je le fais.
Tu peux avoir tout ce que tu veux mais lui, tu n'y touches pas.
Tu le laisses tranquille. Tu m'as bien compris ?
- Dis oui. - Oui.
Regarde-moi et dis-moi oui.
Votre nom ?
Jason Kancam.
Quel âge avez-vous ?
Dix-sept ans.
Vos parents sont là ?
Approchez.
Vous êtes ses parents ?
Jason, vous êtes inculpé de possession de substances illicites.
- Maître, vous avez lu les charges ? - Oui, Madame.
J'ai discuté avec le procureur
et je crois une solution très proche.
Je demande donc un report à la cour.
Un report ?
C'est un crime de catégorie C, Jason risque entre 5 et 15 ans.
Mais le procureur m'a semblé
disposé à ramener cela à un simple délit.
Sa peine se réduirait au temps passé en cellule, soit un jour,
plus une amende. Voilà.
- Il peut repartir avec nous ? - Oui.
Tu as de la chance. Quelqu'un te veut du bien.
Je voulais pas te faire arrêter l'autre soir.
Je suis désolé.
Ça a été une nuit de merde.
Mais te bile pas.
Je suis sorti en moins de cinq minutes.
J'allais pas rester là à me faire enculer toute la nuit !
Et quand t'es rentré chez toi ?
Je suis monté dans ma piaule.
J'ai essayé de dormir mais je flippais trop grave.
Pourquoi, il s'est passé quoi quand t'es rentré ?
Rien de spécial.
Ta mère t'a fait le coup de l'angoisse ?
Ma mère est...
Ça va.
Vraiment ?
Devine qui j'ai vu.
Qui ça ?
Ton père.
Ton putain de père.
T'emménages quand chez lui ?
De quoi tu parles ?
- Je demande... - C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, ton problème ?
Du calme, mec.
Je te charrie, c'est tout.
Sois pas si sérieux.
Tu pars trop vite, mec.
Fais gaffe
ou t'auras des embrouilles.
- Ça va, l'école, Vanessa ? - Ça va.
J'ai du mal avec les maths.
C'est quoi, le deal avec mon père ?
Quoi ?
Tu le détestais à ce point ?
C'était quoi, son nom ?
Son prénom ?
Je veux pas jouer à ça.
Pourquoi elle me parle jamais de mon père ?
"Je suis ton père.
"Regarde au fond de ton cœur, tu sauras que c'est vrai."
Ça la regarde d'en parler ou pas.
Grand-mère m'en parlait parfois.
Elle disait quoi ?
Elle disait que...
c'était un hors-la-loi.
Genre.
Et ça te plaît ?
Je sais pas.
Ce n'est pas ton père.
Pas vraiment. Juste un mec qui a fait un môme.
Je suis ton père.
Je suis là depuis ta naissance. Je t'ai toujours aimé.
Tu peux au moins me dire son nom ?
LE BANDIT À MOTO ABATTU PAR UN POLICIER DE SCHENECTADY
Employé au garage Van Der Hook.
Je cherche Robin.
C'est moi. Que puis-je pour toi ?
J'espérais qu'on pourrait parler de Luke Glanton.
Je suis son fils.
T'es le fils de Luke Glanton ?
Entre, viens prendre une bière.
Je parie qu'il est dans cette boîte...
si ma mémoire est bonne.
Le voilà, ton père. C'est lui, là.
Et là, c'est le porc
qui l'a buté.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Au flic ?
Laisse tomber.
Va pas fouiller de ce côté-là.
Je vais te montrer des trucs sympas. Vraiment sympas.
Viens.
Tu te tiens là où se tenait ton père quand on bavardait.
C'était un mec bien, ton père.
Ça fait un bail que j'ai pas vu ces lunettes.
Ses lunettes de clown.
Elles étaient à lui ?
Garde-les. Il aurait voulu que tu les aies.
Il était bon en quoi ?
C'était le meilleur motard que j'aie jamais vu.
Le meilleur !
De loin !
Jamais rien vu de pareil. Le meilleur !
Il ressemblait à... personne. Un être rare.
Vous étiez proches ?
Je crois, oui.
Vous avez toujours sa moto ?
Non, elle est morte.
Les flics l'ont saisie.
Et découpée en morceaux.
Ils lui en voulaient. Je le sais. Ils lui en voulaient à mort.
Je peux te montrer d'autres trucs, si ça t'intéresse.
Mets les lunettes.
Il aurait sûrement dit qu'elles n'attendaient que toi.
Pas de doute.
Mets-les, si tu veux.
Vas-y.
Vas-y, je te dis !
Tu le ramènes à la vie !
Laisse-moi te parler.
Je suis désolé de ce qui s'est passé.
J'ai été con, je le nie pas.
T'avais paumé mon fric.
C'est tout ce que j'ai à dire comme excuse.
Mais je suis prêt à écraser.
Tu t'écrases, je m'écrase.
Je t'ai dit que j'étais désolé et je le pense.
Alors ?
Cool ?
Tout baigne ?
Écoute, mec.
Je fais une teuf chez mon reup ce soir.
Et il sera pas là. Amène-toi.
Ce soir, je peux pas.
Pourquoi, t'as une réunion de famille ?
Non, mais j'ai des trucs à faire.
Tu veux écraser le coup, non ?
- C'est pas déjà fait ? - Viens ce soir.
- Tu veux que je vienne ? - Je veux que tu viennes.
Bon, à ce soir.
Autre chose. Attends.
Rends-moi service, mec.
Apporte des oxys et on sera quittes.
- Non. - Comment non ?
Faut te racheter.
À plus !
À plus que dalle !
"Tu viens ce soir ? - Oui."
"Tu m'apportes mes oxys ? - Oui." Tu captes ?
- C'est bon. - Même plus que bon.
Pas obligé qu'y en ait pour 500 $.
Tête haute, frère !
Toujours la même assurance maladie ? Vous avez la carte ?
Je vais vous le préparer.
Je reviens.
Pas trop souffert de l'inondation ?
Juste le sous-sol.
Ça va, j'ai tout ce qu'il faut ici.
Deux ou trois trucs à vérifier.
Voilà. Fait maison.
Merci beaucoup.
Petit enfoiré, reviens !
Enfin !
Les oxys sont là !
J'ai qu'une question à poser !
Qui veut des oxys ?
Qui n'en a pas eu ?
Levez la main !
Vas-y, avale.
Qui c'est, lui ?
C'est le père de A.J. ?
Je crois.
Ça ne va pas ?
Ça va ?
T'as rien à me dire ? T'allais me le dire quand ?
Tu me prends pour un con ?
Casse-toi, va.
- Tu me prends pour un con ? - Casse-toi !
T'as un putain de problème !
La porte est là, prends-la !
Pauvre taré !
- Dégage ! - Je t'emmerde !
Toi et l'autre porc !
Casse-toi !
Tu m'entends, mon bébé ?
Vanessa, appelle ton père.
Tu m'as menti.
Il est réveillé ?
Il a dit quelque chose ?
Attends-moi là, je vais chercher la voiture.
Eh ben, dis donc !
J'ai besoin de ton aide.
D'accord. T'as besoin de quoi ?
Il me faut un flingue.
Entre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Attends !
Couché !
À terre !
À demain.
T'es seul ?
Que se passe-t-il ?
Me regarde pas. Tourne-toi.
On va prendre ta caisse
et tu vas rouler.
Me parle pas ou je te colle une balle dans la nuque.
Avance.
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Comment es-tu entré chez moi ?
A.J. m'a fait entrer.
Il va bien ?
Réponds !
Ton portefeuille.
Où est ton portefeuille ?
- Dans ma veste. - Donne.
Mon portefeuille ?
Tiens.
Tu veux ma veste ?
La voilà.
À genoux.
Qu'as-tu fait à mon fils ?
À genoux, bordel !
Ferme les yeux.
Je t'en prie, dis-moi que mon fils va bien.
Ça n'a rien à voir avec ton putain de fils.
Je te demande pardon, Jason.
Pardon.
La course était très serrée entre Cross et Kellermann.
Mais des incidents survenus le mois dernier
ont menacé la candidature de Cross.
D'une beuverie entre mineurs sous son toit
à un cambriolage commis par un intrus non encore identifié
qui a nécessité l'hospitalisation de son fils.
Cross a réussi à remettre sa campagne sur ses rails
et maintenant, le procureur a été élu procureur général de l'État.
Retour au direct
alors que le sénateur Mac Farley va prendre la parole.
J'ai l'honneur de connaître Avery Cross depuis son enfance.
Mesdames, messieurs, j'ai le plaisir et l'honneur
de vous présenter le nouveau procureur général
de l'État de New York, Avery Cross !
C'est à toi, A.J. Vas-y.
Devant le drapeau, juste à côté du gamin.
Merci !
M. Anthony ?
Je vous ai appelé pour dire que je passerais aujourd'hui.
Oui, bien sûr.
Vous êtes en avance.
Il n'y a qu'un car par jour pour venir ici.
Vous n'êtes pas d'ici.
Non, je vais vers l'ouest.
Prêt ?
Vous voulez la voir ? Je prends ma veste.
Elle tourne bien.
Elle a beaucoup roulé mais je l'ai bien entretenue.
Vous en voulez combien ?
Disons...
cinq ?
Vous avez déjà monté ce genre d'engin ?